hormones episode 10
pachara chirathivat (peach) sebagi win
ungsumalynn sirapatsakmetha (patti) sebagai khwan
sutatta uundomsilp (punpun) sebagai toei
juthawut pattarakhumphul (march) sebagai phoo
sirachuch chientaworn (michael) sebagai mhog
gun chunhawat (gun) sebagai tar
sananthacnat chanapatpisal (fon) sebagai dow
thanapob teeratanakajorn (tor) sebagai phai
supassara thanachart (gao) sebagai sprite
6 maret 2014
penerjemah by via boenyamin
sutradara by songyos sugmakanan
hormones the confusing teens
mhog .. sudah selesai motretnya?
ya ..
dimana khwan?
disana, menghampiri mobil papahna
kamu yakin itu papahnya?
aku ingin mengerjakan tugasna hari ini, kalian bisa?
topiknya apa?
bagaimana kalo... keluargaku member di klub olahraga
porsch - hei
dimana papah kmu? - itu dia datang
papah kamu nggak kesini bareng?
aku sedang kerja kelompok bareng temen disini
aku tau papah disana
dia punya keluarga lain
kenapa kamu nggak ngasih tau khwan?
kamu tau, semua orang tau. hanya aku sendiri yang merasa tertipu selama ini
aku bisa mendengar banyak suara di kepalaku .. aku adalah putri dari simpanan
seharusnya aku ngak antar kamu ke rumah porsch
itu mau ku, dan aku yang ajak kamu
aku sakit kepala, aku ke toilet sebentar
testosteron vs estrogen
kimia
ketika saya memberi tanda di mulai, kalian harus memeriksa kertas yang kalian miliki
jangan hanya memeriksa kertas ujian selesai
setelah mengecek kertas itu semua halaman benar kalian mulai menjawab pertanyaannya
kalian punya waktu 2 jam
kalian siap?
khong khwan ..
ikut aku ke kantor administrasi sekarang
kamu adalah siswa yang kami banggakan dari semuanya sejak lama
kenapa kamu lakukan ini khong khwan?
aku sudah percaya kamu bisa menyelesaikan ujiannya
tapi aku hanya tidak bisa menggambarkan kenapa kamu lakukan itu
kamu tidak punya alasan untuk membela dirimu sendiri? huh?
aku sungguh menyontek saat ujian ..
ada sesuatu yang mengnganggu kamu?
aku perhatikan kamu seperti stres dan bingung belakangan ini
ya ...
aku tegaskan .. setiap siswa yang menontek harus di hukum sesuai aturan
dalam pelajaran apapun dia menyontek, dia harus di nyatakan gagal dalam pelajaran itu
dan harus di tunda dalam satu semester
aku adalah wali kelas dia
dan aku percaya itu, aku tau dia dan semua siswa sangat baik
khung khwan dia sedang memiliki emosi kebingungan
dia gadis yang baik dan siswa yang baik selama ini
aku percaya dia sekarang belajar dari kesalahan besarnya
kita sebagai guru, kita seharusnya memberi dia kesempatan
nggak .. tidak bisa seperti itu guru orathai
setiap siswa yang melakukan kesalahan, harus mendapat hukuman sesuai peraturan
kamu memberikan spesial pengecualian untuk siswa kamu seperti itu
kamu jangan merasa malu?
orang kritis itu ..
kamu berat sebelah terhadap murid kamu dan tidak adil terhadap siswa lain
kamu mau itu?
aku gak bermaksud membebaskan dia dari hukuman
ya, aku ingin kesempatan kedua
sejak khong khwan menjadi siswa teladan selama ini
dia memberikan contoh bagus untuk siswa yang lainnya
benarkah?
jadi dia berhak bebas dari semua ini?
dia juga contoh alasan baik untuk kasus yang sama juga
tidak seperti itu ..
kesempatan itu aku pikir kita bisa memberikannya kepada dia berupa ..
dia akan mendapatkan f dari pelajaran ini dan masa percobaan
dia akan mendapatkan konsekuen dari tapi karena dia mengakui kesalahannya dia layak mendapatkan masa percobaan
aku pikir ... kita harusnya tidak ada ketegangan untuk ujian semester dia
karena kalo dia tegang. dia tidak bisa lulus dari kelas 11 untuk tahun ini
hanya seperti guru aor bilang
khong khwan adalah murid terbaik sejak lama
dia juga mendapat nilai paling bagus di pelajaranku juga
memberikan dia kegagalan dalam pelajaran kimia
aku percaya, itu hukuman yang cukup untuk khwong khwan untuk di pelajarinya
dan biasanya, ini adalah perilaku pertamanya bersikap salah
dan dia juga tidak pernah melakukan kesalahan sebelumnya
ketemu kita lagi ...
po dan ice ..VR sources tau itu VR sources melihat itu
hari ini ada gosip panas tentang cerita menotek ujian khong khwan
siswa yang memiliki julukan " siswa paling sempurna"
khwan seharusnya tidak melakukan itu
karena banyak siswa ang mengagumi dia
huh?
kamu mengagumi dia juga?
tidak semua, aku tidak!!
sayang, kenapa kamu?
nggak sayang, aku hanya milik kamu
uhhh itu, semua guru telah keluar - benar disana
itu orang tua khong khwan di panggil untuk di beritahukan hukumannya
pertemuan itu sangat menarik
itu berarti telah di tentukan hukumannya dan akan di beritahukan
wow .. sangat menarik
kita telah diskusi dan memutuskan hukumannya
khong khwan di beri nilai f untuk pelajaran kimia
dan dia dalam masa percobaan
biasanya, hukuman untuk khong hwan harus di tangguhkan 1 semester
dan tidak lulus dari kelas 11 ke kelas 12
tapi karna khong khwan adalah siwa teladan yang sudah lama
dia tidak pernah melakukan kesalahan sebelumnya
dan dia banyak melakukan kebaikan untuk sekolah kita
jadi kita memberi dia kesempatan masa percobaan
ya .. makasih pak
krub
mereka sudah keluar, khong khwan dan orang tuanya
VR sources chanel ( the dilokthamsakul family)
kita tidak tau hasil keputusannya
guru orathai
aku lihat kalo kamu telah melihat dia menyontek
tapi kamu tidak membongkar kalo dia berbuat salah
selama menunggu hasil keputusan ..
kita wawancara beberapa siswa, bagaimana pemikiran mereka tentang kasus khong khwan
berbuat seperti itu, itu perbuatan mora guru yang salah
guru niphon ...
anda menuduh saya?
tidak sama sekali
aku hanya bicara apa yang aku lihat ..
tidak ada bukti
tapi aku sendiri bisa jadi saksi untuk itu
anda sudah bicaranya?
aku banyak urusan penting lainnya yang harus di kerjakan
ayo mulai wawancara - ayo
aku dengar khong khwan dapat niali f di pelajaran kimia dan masa percobaan
huiii
kalo khwan dalam keadaan normal, dia pasti tidak akan melakukan ini
hei .. apakah itu benar?
aku merasa kasihan
aku setuju sama kamu, khwan selalu menjadi yang di kelas selama ini
aku sudah mendengar semuanya dengan 8 telinga gajahku
mamahna dia adalah simpanan!
simpanan?
aku nggak percaya semua gosip tentang khwan
tau kalo mamah nya simpanan, dia tidak bisa belajar untuk ujian??
apakah itu alasan dia menyontek?
jadi ayahnya puna simpanan?
bukan ... bukan seperti itu
mamahna dia sendiri adalah simpanannya
beri kita 3 kata untuk kasus khong khwan
pintar tapi menyontek
tidak punya iman
aku melakukannya juga
yakin dapat f
dia akan gagal
aku punya lebih dari 3 kata
pikirkan kelakuan kamu sendiri
memintaku untuk apa?
aku nggak percaya
ceritanya seperti sinetron, khwan adalah anak dari simpanan
benarkah itu?
pasti, mungkin istri yang pertama akan datang untuk menamparnya
tampar kiri .. tampar kanan .. tampar kiri
berhenti! dia datang ..
semua siswa .. waktunya berdoa
hei ini berarti .. khong khwan di berhentikan menjadi kepala OSIS?
mungkin dia malu dan mengundurkan diri sendiri
teman-teman
kita akan liburan semester dan aku ingin berbicara sesuatu
waktu aku kecil, aku punya permainan dan saat memainkanna aku merasa lucu
permainannya adalah
guru menyuruh satu siswa kedepan kelas dan membaca satu kalimat dibuku
dan setelah itu siswa yang di depan membisikan kalimat itu kepada siswa berikutnya
ke siswa berikutnya.. berikutnya dan sampai yang terakhir
dan siswa terakhir harus bicara ke semua siswa, kaliamat apa yang terakhir dia dengar
dan lucunya permainan itu
kalimat yang di dengar oleh siswa terakhir semuanya berbeda dari kalimat awal
poin dari ini adalah...
setiap kali kita mendengar cerita...
sebelum cerita itu sampai kepada kita
biasanya telah berbeda dari aslinya,
tidak ada orang yang tau siapa yang merubah dari cerita awalna ..
jadi siapa yang tau kalo cerita yang kita dengar itu benar?
bagian terburuknya adalah ..
kita selalu menyimpulkan yang salah dan salah menilai orang
mungkin kita menyampaikan informasi yang salah kepada orang lain
itu saja yang ingin saya bicarakan ..
hari ini ujian semester terakhir ..
jadi semoga berhasil untuk semuanya ..
hui .. kamu tau cerita khwan menyontek?
aku nggak satu kelas sama dia ,..
percuma ...
aku pikir kamu tau ceritanya ...
khwan cewek sempurnaku .. telah kehilangan profil yang baik gara-gara berita ini
jadi kalian minta bimbingan ku atau mencari tau gosip dari mereka?
aku percaya khwan punya beberapa masalah serius ang kita nggak tau
kalo nggak, dia gak akan melakukan itu
ya pa biksu turun dari pengangkut barang
ayo lanjutkan bimbingannya
tunggu ..
bagaimana tentang cerita kamu dan tee?
kalian berdua nggak menjadi temen deket lagi?
kenapa kamu ingin tau ceritaku?
aku disini untuk membimbing?
kenapa kamu jadi aneh?
semua siswa sudah tau kalo kamu berubah menyukai cewek
dia toei??
itu sangat aneh untukku? berubah menyukai cewek?
nggak, kita hanya merasa bingung
seusia kita sedang punya keinginan dan semangat mencari tau
itu baguskan, kita bisa tau apa yang benar
sangat sialan kalian ..
ini salah mu ...
statistik baru untuk cepat menyelesaikan
40 menit sebelum waktu habis
aku lebih cepat dari kamu ..
hei ...
ayo kita merokok
ok
disini saja sampai sekolah selesai
kamu senang sekolah libur juga?
biasanya, kamu ceroboh kalo sekolah libur
ummm
aku lega ..
waktu libur sekolah semua orang sibuk dengan urusannya masing-masing
ketika semester berikutnya datang semuanya merasa segar lagi
waktu aku kecil, ketika semester baru datang, aku selalu lupa nama teman-teman ku
seperti yang kamu bilang, orang lupa dengan cerita sekolah yang lalu
kamu pikir, ketika semester baru datang
perasaan khwan lebih baik?
aku harap begitu ..
mungkin dia merasa shook karna tau kalo mamahna simpanan
semua orang akan merasakan hal yang sama kalo menjadi dia
terutama orang seperti khwan, dia juga kesulitan
dia pasti syok ..
memikirkan pas waktu aku melihat papah temanku datang menjemput khwan
dan kamu bilang itu papahnya khwan, aku juga syok
nut, kamu lihat win?
aku rasa dia merokok di toilet sama mhog
tunggu win ...
hari itu berarti kamu ...
hari itu aku membantu khwan untuk memotret sekolah, dan kamu muncul?
ummm
ada apa?
hari itu .. hari sebelum kita mengerjakan tugas di klub olahraga kan?
ya ,,,,
itu berarti ...
kamu udah tau kalo papahnya khwan punya keluarga lain kan?
ya ...........
jadi kamu mengajak kita kerja kelompok di gedung olah raga ..
itu tujuan kamu ..
brengsek kamu win
sialan apa kamu win
tunggu win ...
hari itu berarti ..
hari dimana aku membantu khwan memotret sekolahan dan kamu muncul?
ummmmm
ada apa?
hari itu .. hari itu sebelum kita kerja kelompok di klub olahraga kan?
ya
kamu sudah tau papahnya khwan punya keluarga lain kan?
ya .......
jadi kamu mengejak kita kerja kelompok di gedung olah raga
itu tujuan kamu ..
brengsek kamu win ...
sialan apa kamu ..
win ...!
apa yang kamu melakukan ?
khwan ..!
khwan !!
lepaskan ...
khwan ,,,,
khwan ... kesini. kita mau bicara sesuatu sama kamu
16 miscall dari win
hallo .. sawasdee ka
kamu di mana teng mo?
aku di mobil, aku mau ke pantai sama orang tua ku
hallo ..
kamu gapapa, liburan yang menenangkan
ok.. bicara nanti lagi
khwan
spirte ..
ini khwan ,,,
kamu ada di apartement?
aku ada di depan apartement kamu
aku bisa nginep satu malam di tempat kamu?
aku sunggu gak punya tempat pergi ..
ayo masuk
kamu bisa menaruh barangnya disini
kamu udah makan sesuatu?
nggak ..
aku lihat kulkas, apakah ada sesuatu untuk kamu
hanya ada ini, gapapa?
ya, gapapa
mamah kamu di rumah?
iya, tapi dia sudah tidur
umm
khwan...
kamu tau, makan mie instan itu nggak bagus
uhmmm?
dalam berita itu, kamu bisa mati kalo banyak memakan mie instan
benarkah.. bagaimana bisa?
itu benar
aku kenal mahasiswa kedokteran
dia sungguh suka makan mie instan
dia selalu makan mi instan , sarapan, makan siang dan sore
semuanya dia makan mie instan
aku dengar dari temannya itu
dia sudah meninggal oleh mie instan
aku sungguh ingin tau apa sebenarnya penyebab dia meninggal
jadi aku melakukan menyelidikan
dan itu benar dia meninggal oleh mie instan
dimalam dia meninggal
dia menyeberang jalan untuk membeli mie instan
dia di tabrak mobil dan meninggal
itu sangat lucu
ya begitu ...
susu untuk ibu hamil
kenapa kamu kabur dari rumah?
cerita tentang papah kamu?
aku cuma gak ngerti kenapa mereka nggak ngomong sebelumnya
mereka berpura-pura seperti nggak ada yang salah dan menganggapku seperti anak kecil
kenapa dia nggak memutuskan untuk memilih
kalau dia memilih, salah satu keluarga akan tidak lengkap
tapi dia sebelumnya kamu nggak pernah merasa gak komplit kan?
seperti kasus mamah ku, dia memutuskan berpisah dengan papahku
karena papahku penjudi
awalnya, mamah harus menanggungnya sendiri
karena papah bilang dia akan berhenti berjudi setelah punya bayi
tapi kenyataanna dia berjudi lagi dan lagi
aku pikir, mamah ku mengambil kebutusan yang tepat
dia sangat berani
bahkan kita nggak punya keluarga komplit
aku nggak merasa aku sudah kehilangan apapun
sprite ..
boleh aku tanya sesuatu
kamu hamil?
huh?
aku lihat ada susu untuk ibu hamil di meja
itu bukan punyaku, itu punya mamah
dia sedang hamil
kamu tau, siapa ayah dari bayinya?
siapa?
ini dia ,,,,
hei .. ini ben thanapob
kenapa terkejut..
ini sangat mengejutkan
heui .. kenapa kamu berteriak
sangat terkejut
bagaimana soal teriakan "bruweee"??
"bruwee" seperti itu?
ya
nggak memakainya sudah lama
tapi sejak kapan, aku berhenti menggunakan "bruweee"?
udah lama kita gak bicara seperti ini?
sejak masih SMP
sprite ...
sejak saat itu kamu gak bicara apapun sama aku
aku minta maaf ...
aku seharusnya nggak ninggalin kamu begitu aja
aku menyesal ..
uhmmm
tante .. sawasdee ka
ya khwan .. baru bangun?
ouhh sangat cantik
sudah lama gak lihat kamu, kamu tambah besar dan tambah cantik
mah, lakukan ini ke khwan juga
ok ok. ambil kursi dan duduk disini
benarkah?
ayo duduk sini
ya ya
ini dia sup nya ..
terlihat sangat lezat
jadi kamu harus makan banyak
mah, kamu juga harus makan
tunggu sebentar, aku mau khwan makan omlet daging cincang resep mamah
mah, resep omlet daging cincang mamah, aku juga bisa buat
ayo duduk, biar aku yang melakukannya - dia pikir, dia jago memasak
maaf sepertinya kamu telat sarapan
keluarga kamu biasanya sarapan jam berapa?
sekitar jam 8
kamu pasti sudah sangat lapar ..
118 miscall dari mamah
tante, khwan harus pergi
ayo kita mulai sarapan
omlet daging cincangnya sudah siap
aku minta maaf, aku sungguh harus pergi, aku akan menghubungimu
tante aku akan mengepaki barang
hallo.. ini ti ting?
ini papahnya khwan
khwan sama kamu ?
nggak ada?
gapapa, makasih ..
kenapa kamu lakukan itu?
kamu dari mana? kenapa gak ngehubungi kita?
kamu dari mana?
ayo bilang ...
mah ...
kamu dari mana?
sudah sudah ..
tenang ...
kenapa?
berhenti pukuli dia
aku buatin bubur buat khwan ..
ini masih hangat, kamu harus makan sekarang ..
ya ...
aku belum pernah lihat rambut kamu di warnai sebelumnya
terlihat sangat bagus juga...
mah, aku menyesal
aku nggak marah karna kamu mewarnai rambut kamu
maksudku, aku minta maaf untuk semuanya
maaf untuk semua yang telah aku lakukan dan membuatmu sedih
mah ...
pah ...
selamat ulang tahun ...
HBD khwan kamu adalah hadiah untuk papah dan mamah
selamat ulang tahun sayang ..
putriku sunggu sudah besar ..
dan tambah cantik juga
rambut merah itu terlihat sangat bagus untuk kamu
terlihat liar
aku nggak akan ubah menjadi hitam lagi, jadi kalian bertemu pak niphon lagi
itu ide yang bagus ..
nggak, bukan ide yang bagus
khwan ..
aku ingin mengajak kamu bertemu dengan keluarga papah
pergi bersama ku
ya ....
win memanggil
sutradara by songyos sugmakanan
7 maret 2014
penerjemah by via boenyamin
sampai jumpa di episode 11
BBM .........invite.............. 75ed71e
my facebook : nvia sundansetribunselatan
sampai ketemu di thailand